foto; at
A minha sombra sou eu,
ela não me segue,
eu estou na minha sombra
e não vou em mim.
Sombra de mim que recebo a luz,
sombra atrelada ao que eu nasci,
distância imutável de minha sombra a mim,
toco-me e não me atinjo,
só sei do que seria
se de minha sombra chegasse a mim.
Passa-se tudo em seguir-me
e finjo que sou eu que sigo,
finjo que sou eu que vou
e não que me persigo.
Faço por confundir a minha sombra comigo:
estou sempre às portas da vida,
sempre lá, sempre às portas de mim!
Almada Negreiros
Fazemos queimadas com os restos do ano.
Anoitecemos tontos de fumo à espera da manhã clara.
at
foto : Debbie Fleming Caffery
De noite não escrevo cartas,
qualquer que seja a luz, para onde quer que seja.
E já não me assusta o elevador
vertiginoso, desde que o sono
me habituou à queda.
Na luz do fim da tarde agora brilha
para sempre a minha varanda amarela.
Campos salgados, colinas esburacadas,
já não me assustais.
Como se fosse a minha vida,
fecho as janelas, vou comendo
pão, poupo energia.
foto: Steve Johnson
Toda a poesia é luminosa, até
a mais obscura.
O leitor é que tem às vezes,
em lugar de sol, nevoeiro dentro de si.
E o nevoeiro nunca deixa ver claro.
Se regressar
outra vez e outra vez
e outra vez
a essas sílabas acesas
ficará cego de tanta claridade.
Abençoado seja se lá chegar.
Eugénio de Andrade
foto: cj
I can’t tell you my name:
You don’t believe I have one
I can’t warn you this boat is falling
You planned it that way
You’ve never had a face
But you know that appeals to me
You are old enough to be my
Skeleton: you know that also.
I can’t tell you I don’t want you
The sea is on your side
You have the earth’s nets
I have only a pair of scissors.
When I look for you I find
Water or moving shadows
There is no way I can lose you
When you are lost already.
hoje o sol tombou pardacento numa sombra de silêncio espesso
at
Posso fotografar o céu
mutante
Fixar instantes
sublimes
Agarrar raios de sol
fugazes
Eternizar nuvens
errantes
Guardar sombras
dispersas
Depois
Posso olhar o céu fotografado
E deixá-lo invadir o meu olhar
Pleno de possibilidade
at
O rio escurecia
e depois aclarava e depois escurecia.
As árvores gravitavam nas margens
da tua memória,
faziam correr estilos de morte e promessa.
As personagens do inscrevível
seriam afinal mais monstruosas
do que se suspeitara,
e os insectos emudeciam
enquanto o outono regurgitava as suas vítimas.
E tu, tu? E tu fazias abolir
o sentido para fazer eclodir de novo
o novo sentido. E tu procuravas entre despojos
um arco de bicicleta partido,
um casaco com bolsos que dessem para o improvável,
em qualquer outro achado preso à cega geometria
e à circunstância do procurar.
foto: André Bonirre
"Não Ser e Ser, saindo de um fundo único, apenas se diferenciam pelos nomes.
Esse fundo único chama-se Obscuridade. – Obscurecer essa obscuridade, eis a porta de toda a maravilha."
Lao Tzi (Tao Te Ching)
Foto: John Brown
O raio da bomba era trinta centímetros
e o diâmetro do seu raio efectivo cerca de sete metros,
com quatro mortos e onze feridos.
E em volta deles, num largo círculo
de dor e tempo, espalham-se dois hospitais
e um cemitério. Mas a mulher jovem
que foi sepultada na cidade de onde veio,
à distância de mais de cem quilómetros,
alarga o círculo consideravelmente,
e o homem solitário chorando a sua morte
na costa distante de um país longínquo
inclui o mundo inteiro no círculo.
E nem menciono o uivo dos órfãos
que alcança além do reino de Deus,
fazendo um círculo sem fim e sem Deus.
imagem: Cornelia Parker
ruas
convidam ao estrondo
de uma fome sem saída
palavras secas
olhar embotado
e a mão
que vacila sintomas
aqui dentro
o exílio
paredes
sem promessas
toda quinta
adio presságios –
com a nova dosagem
Silvio Pedro
in "Inventário Afetivo"
foto:at
Não cheguei a dizer a palavra que pediste.
O nada que roubámos à cauda de outros passos.
Agora tudo está diferente.
Som algum pontua o chão da noite,
os suspiros há muito deixaram de ser perene abrigo.
Limitei-me a perseguir sombras certeiras,
vozes, afinal, que decidimos abandonar.
Sabes do que falo. E isso bastará.
imagem: Aus dem Leben der Marionetten, 1980, Ingmar Bergman
Sombras imaginarias
vienen por el camino imaginario
entonando canciones imaginarias
a la muerte del sol imaginario
foto:at
Deep in the forest there’s an unexpected clearing that can be reached only by someone who has lost his way.
The clearing is enclosed in a forest that is choking itself. Black trunks with the ashy beard stubble of lichen. The trees are tangled tightly together and are dead right up to the tops, where a few solitary green twigs touch the light. Beneath them: shadow brooding on shadow, and the swamp growing.
foto: at
Trago comigo mais noite
que a minha própria sombra.
Ela que insiste sempre em ficar
mais rente: ao chão, às quatro
paredes, aos objectos dispostos
que tentam com a sua ocupação
fazer uma leitura dos dias,
ocupar um pouco mais de mim,
tentar o seu regresso para mim,
que apenas ensaio o escuro
nestes dias.
Rui Miguel Ribeiro
fotograma Floris Neususs
Ser a brisa que nos toca,
desprendida e liberta.
Ser a folha que cai
do seu trono, livre.
Ser a estela que dorme,
oblíqua, na floresta.
Ser a sombra suspensa
entre nós e as coisas.
foto:at
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
(...)
foto:at
Je rêve des quatre éléments, terre, eau, feu, air.
Je rêve du Bien et du Mal.
Et la terre, l´eau, le feu, l´air, le Bien et le Mal s´entremêlent et deviennent
l´Essentiel.
(...)
foto: at
Já a luz se apagou do chão do mundo,
deixei de ser mortal a noite inteira;
ofensa grave a minha, que tentei
misturar-me aos duendes na floresta.
De máscara perfeita, e corpo ausente,
a todos enganei, e ninguém nunca
saberia que ainda permaneço
deste lado do tempo onde sou gente.
Não fora o gesto humano de querer-te
como quem, tendo sede, vê na água
o reflexo da mão que a oferece,
seria folha de árvore ou sério gnomo
absorto no silêncio de uma rima
onde a morte cessasse para sempre.
foto:at
Não tenho nada para dizer
não tenho pressa
nada se repete ao encontro do meu olhar
assim percorro a distância entre mim e o nada
abandonando-me ao instante e ao seu silêncio
enquanto o mar, ao longe, inexpressivo
me contempla
e da janela eu as espreito, luz e sombra
devagar pelo meu quarto
foto: Gerald Van der Kaap
Não sei para que lado da noite me hei-de virar
onde esconder de ti o rio de fogo das lágrimas
quase a transbordar e acendo mais um cigarro
e falo atabalhoadamente de um futuro qualquer
e suspiro de alívio porque não ouves o que digo
ou se calhar também não sabes onde te esconderes
esperamos que se ilumine o lado certo da noite
é quando se esgotam as palavras e os silêncios
e a minha mão procura a tua que a recebe
e a noite se unifica e todos os rios secam
menos um por onde navegamos
para abolir a noite.
foto: DrGica
A selva escura, vejo-a agora nítida aos 40.
Numa antecipação do caminho que não meço
e que se abre de tão denso à minha frente,
numa escuridão que é apenas ignorância,
despropósito, aventura
- certeira morte em incerto tempo.
Luís Quintais
foto: Agrafo
Se te encontrasse, agora, na paisagem
nocturna dos fantasmas da cidade,
contava-te dos nossos pobres versos
no teu rasto de sombra e claridade
Contava-te do frio que há em medir
a distância entre as mãos e as estrelas,
com lágrimas de pedra nos sapatos
e um cansaço impossível de escondê-las
Contava-te – sei lá – desta rotina
de embalarmos a morte nas paredes,
de tecermos o destino nas valetas
De uma história de luas e de esquinas,
com retratos e flores da madrugada
a boiarem na água das sarjetas.
talha, e as volutas queimam os olhos quando se escuta,
madeira floral suada alto,
que música,
que Deus bêbado,
e a luz se fosse irrefutável,
se de madura lavrasse a fruta vara a vara,
e a frase pensasse na boca,
se eu pudesse,
com os joelhos junto à cabeça e os cotovelos junto ao sexo,
intenso ao ponto de faiscar no escuro,
mas não me lembra a música
Herberto Helder
foto: c.j.
A luz de carbureto
que ferve no gasómetro do pátio
e envolve este soneto
num cheiro de laranjas com sulfato
(as asas pantanosas dos insectos
reflectidas nos olhos, no olfacto,
a febre a consumir o meu retrato,
a ameaçar os tectos
da casa que também adoecia
ao contágio da lama
e enfim morria
nos alicerces como numa cama)
a pedregosa luz da poesia
que reconstrói a casa, chama a chama.
Olhei o homem e dentro estava ainda
qualquer coisa que da sombra me espreitava.
Era um espelho, como um céu de noite
em que as estrelas são tantas e pesam sobre ti,
e te espiam e, de facto, não te vêem,
ficam no escuro como pedras sem lembranças,
mas estão lá, qual memória da vida,
e tu és um sopro do teu ser longínquo...
Procurei no espelho, e quase lá no fundo
estava outro qualquer que me buscava,
alguém que sofria a sua própria dor,
e eu já não era nada, era só a história
que não se via já atrás do espelho.
foto: Sylvain Lagarde
Explicar a manhã
é anular-lhe a luz
e apagar todo o silêncio
que existe na poesia.
foto: at
Esquecer alguém é como
esquecer-se de apagar a luz da entrada:
no dia seguinte continua acesa,
depois é a luz que nos faz lembrar.
versão:at (a partir de duas traduções)
foto: Kiasma
(...)
Às vezes regressa
na imóvel calma do dia a recordação
daquele viver absorto, na luz assombrada.
foto: at
Traz-me um girassol para que o transplante
no meu árido terreno
e mostre todo o dia
ao espelho azul do céu
a ansiedade do teu rosto
amarelento
Tendem à claridade as coisas obscuras
esgotam-se os corpos num fluir
de tintas ou de músicas. Desaparecer
é então a dita das ditas
Traz-me tu a planta que conduz
aonde crescem loiras transparências
e se evapora a vida como essência
Traz-me o girassol de enlouquecidas luzes.
Foto: Carol Watson
A luz é símbolo e agente de pureza. Onde a luz não tem nada a fazer, nada a unir ou nada a separar, passa.
foto: at
Nada, nada mais amei,
só estas colinas distantes.
Nos tempos sem luz
uniram-se ao contorno
dos olhos e prometeram,
como os caminhos nos contos de fadas,
à minha única manhã
um outro dia.
foto: at
A magnólia estende contra a minha escrita a tua sombra
E eu toco na sombra da magnólia como se pegasse na tua mão
Daniel Faria
Foto: Blue