Sob um céu estranho
sombras rosas
sombras
numa terra estranha
entre rosas e sombras
numa água estranha
a minha sombra

Eu não digo: foi ontem. Com dinheiro de verão
desvalorizado no bolso estamos novamente 
no debulho do escárnio, na manobra outonal do tempo.
E a saída de emergência para o sul não nos é, 
como aos pássaros, favorável. Á noite,
passam barcos pesqueiros e gôndolas, e às vezes
me atinge um estilhaço de mármore cheio de sonho,
onde sou vulnerável, através da beleza, no olho.

No jornal leio muito sobre o frio
e suas conseqüências, de mórbidos e mortos,
de desalojados, matança e miríades
de pedaços de gelo, mas pouco sobre o que me agrada.
E por que deveria? Para o mendigo, que vem ao meio dia,
fecho a porta na cara, pois é tempo de paz
e pode-se poupar tal visão, mas não
na chuva a morte infeliz das folhas.

Vamos fazer uma viagem! Vamos ver debaixo dos ciprestes
ou também das palmeiras ou das plantações de laranjas
a preços reduzidos o crepúsculo inigualável!
Vamos esquecer as cartas não respondidas ao ontem!
O tempo faz milagres. Mas quando nos alcança em momento 
errado,
com o pulsar da culpa: nós não estamos em casa.
No porão do sentimento, sem dormir, me encontro
no debulho do escárnio, na manobra outonal do tempo.

tradução: Viviane Santa de Paulo

Então o vento manda os trilhos na frente,
seguiremos em vagarosos trens
e povoaremos estas ilhas
Confiança por confiança.

Na mão do meu amigo mais antigo coloco
meu ofício de volta; o homem da chuva governa
agora minha casa sinistra e completa
as linhas no livro da culpa, que eu tracei
desde que me tornei cada vez mais estranho.

Você, com a batina branco-febril,
recupera os desterrados e retira
da polpa dos cactos um espinho
o símbolo da impotência,
para o qual nos curvamos sem querer.

Sabemos,
que permaneceremos prisioneiros do continente
e à mercê de novo de suas injúrias,
e a maré da verdade
não se tornará ainda mais rara.

Dorme então nos rochedos
do crânio pouco iluminado,
a garra segura na garra
na escura pedra, e curados
estão os estigmas no violeta do vulcão.

Da grande tempestade de luzes
nenhuma alcançou a vida.

Assim pego do sal,
quando a maré nos sobe,
e regresso
e o coloco no umbral
e entro em casa.

Dividimos um pão com a chuva,
um pão, uma culpa e uma casa. 

tradução: Viviane Santa de Paulo

The summer's heavy cargo has been loaded,
waiting in the harbor a sun ship lies,
as at your back the sea gull dips and cries.
The summer's heavy cargo has been loaded.

Waiting in the harbor a sun ship lies,
and there upon the lips of figureheads,
the lemur's mocking smile appears and spreads.
Waiting in the harbor a sun ship lies.

As at your back the sea gull dips and cries,
from the western horizon comes the order to sink;
you'll drown, open-eyed, in the light you'll drink,
as at your back the sea gull dips and cries.

Coloca uma palavra
no vale da minha nudez
e planta florestas de ambos os lados,
para que a minha boca
fique toda à sombra.

de O Tempo Aprazado

tradução: Judite Berkemeier e João Barrento

Para onde quer que nos voltemos na tempestade de rosas,
a noite ilumina-se de espinhos, e o trovão
da folhagem, antes tão leve nos arbustos,
segue-nos agora de perto.

Onde quer que se apague o incêndio das rosas,
a chuva inunda-nos o rio. Oh, noite tão distante!
Mas uma folha que nos encontrou é levada pelas ondas
e segue-nos até à foz.

de O Tempo Aprazado, Assírio & Alvim, 1992

TODOS OS DIAS

A guerra já não se declara,
continua-se apenas. O que brada aos céus
torna-se o dia a dia. Os heróis
ficam longe das batalhas. Os fracos
recuam para a linha de fogo.
O uniforme do dia é a paciência,
a medalha a mísera estrela
da esperança sobre o coração.

Atribui-se,
quando já nada acontece,
quando os canhões se calam,
quando o inimigo se torna invisível
e a sombra da armadura perpétua
cobre o céu.

Atribui-se
à deserção das bandeiras,
à audácia frente aos amigos,
à traição de segredos indignos,
ao não acatamento
de qualquer ordem.

DIZER ESCURO

Tal Orfeu toco
nas cordas da vida a morte
e na beleza da terra 
e dos teus olhos que mandam no céu,
só sei dizer escuro.

Não esqueças, que também tu, de repente,
naquela manhã, com a cama
ainda molhada de orvalho e o cravo
a dormir no coração, 
viste o rio escuro
a passar por ti.

Com a corda silêncio
tensa na onda de sangue,
agarro o teu coração.
Tuas madeixas mudavam,
tornavam-se cabelos de sombra da noite,
flocos negros de treva
nevavam no teu rosto.

E eu não sou tua pertença.
Ambos nos queixamos já.

Mas tal Orfeu sei
na borda da morte a vida,
e azula-se-me
o teu olhar para sempre fechado.

TERRA DE NÉVOA

No Inverno a minha amada
está com os bichos na mata.
Que eu tenho de voltar antes do dia,
a raposa sabe-o e ri.
Tremem tanto estas nuvens! E
na minha gola de neve cai
uma cama de gelo quebrado.

No Inverno a minha amada
é uma árvore entre as árvores e
convida aos belos ramos
os corvos abandonados da sorte. Sabe
que o vento, ao anoitecer, lhe levanta o
vestido hirto de noite e geada,
e me leva para casa.

No Inverno a minha amada
Vai silenciosa com os peixes.
Servindo as águas, movidas adentro
pelo o fio das barbatanas,
eu fico na margem e vejo-a
mergulhar e revirar,
enquanto os gelos não me expulsam.

E de novo, ao embate do grito
da ave que me ampara
com a asa, desabo
num campo aberto: a amada depena
as galinhas e atira-me
uma clavícula branca. Ponho-a ao pescoço
e afasto-me por entre a penugem amarga.

Infiel é a minha amada,
eu sei que às vezes flutua
de saltos altos até à cidade,
beija nos bares com a palhinha
os copos profundamente na boca
e vêm-lhe palavras para todos.
Mas eu não percebo o idioma.

Vi terra de névoa.
Comi coração de névoa.

poemas lidos aqui