La vida responsable

Conducir sin tener un accidente,

Comprar desodorante y macarrones

Y cortarles las uñas a mis hijas.

Madrugar otra vez, tener cuidado

De no decir inconveniencias, luego

Esmerarme en la prosa de unos folios

Que me importan exactamente un bledo

y darme colorete en las mejillas.

Recordar la consulta del pediatra,

Contestar el correio, tender ropa,

Declarar los ingressos, leer libros

Y hacer unas llamadas por teléfono.

Me gustaría permitirme el lujo

De tener todo el tiempo que quisiera

Para hacer un montón de cosas raras,

Cosas innecesarias, prescindibles

Y, sobre todo, inútiles y bobas.

Por ejemplo, quererte con locura.

A vida responsável

 

Conduzir mas sem ter um acidente,

comprar massas e desodorizantes

e cortar as unhas às  minhas filhas.

Madrugar outra vez e ter cuidado

Em não dizer inconveniências,

Esmerar-me na prosa de umas folhas

E estou-me nas tintas para elas,

Retocar de vermelho cada face.

Lembrar-me da consulta ao pediatra,

Responder ao correio, estender roupa,

Declarar rendimentos, ler uns livros,

Fazer umas chamadas telefónicas.

Bem gostaria  de me dar ao luxo

De ter o tempo todo que quisesse

Para fazer só coisas esquisitas,

Cóias desnecessárias, prescindíveis

E, sobretudo, inúteis e patetas.

Por exemplo, amar-te com loucura.

 tradução: Joaquim Manuel Magalhães*

Las Adelfas

Las he visto crecer en las cunetas

y en las medianas de las autopistas,

en jardines privados y lujosos

y rodeando bloques de ladrillo

en suburbios tan tristes como el hombre.

Me sorprende que sean tan bonitas,

que se adapten tan bien a cualquier medio,

que precisen tan pocas atenciones.

Me sorprende que sean venenosas.

As Sevadilhas

 

Vi-as crescer no meio das valetas,

nas divisórias das auto-estradas,

em jardins privados e luxuosos,

e em redor de blocos de tijolo

em subúrbios tão tristes como o homem.

Espanta-me que sejam tão bonitas,

que se adaptem tão bem a qualquer meio,

que precisem de tão poucas atenções.

Espanta-me que sejam venenosas.

 

Al Cabo

Al cabo, son muy pocas las palabras

que de verdad nos duelen, y muy pocas

las que consiguen alegrar el alma.

Y son también muy pocas las personas

que mueven nuestro corazón, y menos

aún las que lo mueven mucho tiempo.

Al cabo, son poquísimas las cosas

que de verdad importan en la vida:

poder querer a alguien, que nos quieran

y no morir después que nuestros hijos.

Ao Fim

 

Ao fim são muito poucas as palavras

Que nos doem a sério e muito poucas

As que conseguem alegrar a alma.

São também muito poucas as pessoas

Que tocam nosso coração e menos

Ainda as que o tocam muito tempo.

E ao fim são pouquíssimas as coisas

Que em nossa vida a sério nos importam:

Poder amar alguém, sermos amados

E não morrer depois dos nossos filhos.

 

tradução: Joaquim Manuel Magalhães*

 

 

 

        No fim de contas são poucas as palavras
        que nos doem de verdade, e muito poucas
        as que conseguem alegrar a alma.
        E são também muito poucas as pessoas
        que nos fazem bater o coração, e menos
        ainda no passar do tempo.
        No fim de contas, são pouquíssimas as coisas
        que na verdade importam nesta vida:
        poder amar alguém e ser amado,
        não morrer depois dos nossos filhos.

tradução: Luis

El Infierno

Me asomé a la ventana del infierno

y no vi nada que me horrorizara;

me pareció un lugar como cualquiera,

lleno de gentes y de cosas. Alguien

desde el infierno me invitó a pasar.

No recuerdo quién era, o si eran varios,

ni lo que me dijeron desde dentro,

o si aquellas personas sonreían,

si había alguno que se lamentaba

ni si desconfié en algún momento.

Busqué y hallé la puerta del infierno.

Es un lugar igual que otro cualquiera,

lleno de gentes y de cosas. Pero

sé que no puede ser más que el infierno

porque en este lugar no estás conmigo.

O Inferno

Debrucei-me à  janela do inferno
e não vi nada que me horrorizasse;
pareceu-me um lugar igual aos outros,
cheio de gente e coisas. E alguém
do inferno me disse para entrar.
Não me lembro quem era ou se eram vários,
nem o que me disseram lá de dentro,
ou se essas pessoas sorririam,
se haveria alguém a lamentar-se
ou se desconfiei por um momento.
Fui e achei a porta do inferno,
abri a porta do inferno, entrei,
desde essa hora vivo no inferno.
É um lugar igual a qualquer outro,
cheio de gente e coisas. Todavia
sei que não pode ser senão inferno
porque neste lugar não estás comigo.

 

 

tradução: Joaquim Manuel Magalhães*

 

 

         Debrucei-me na janela do inferno
         e não vi nada que me horrorizasse;
         pareceu-me um lugar igual aos outros,
         cheio de gente e coisas. Alguém
         do inferno convidou-me a entrar.
         Não me lembro quem era, ou se eram vários,
         nem o que me disseram lá de dentro
         ou se aquelas pessoas sorriam,
         se havia algum que se lamentasse,
         nem se desconfiei em algum momento.
         Procurei e achei a porta do inferno,
         abri a porta do inferno, entrei
         e desde então vivo no inferno.
         É um lugar igual a outro qualquer
         cheio de gente e coisas. Mas
         sei que só pode ser o inferno
         porque neste lugar não estás comigo.

tradução: Luis

Cuéntamelo otra vez

Cuéntamelo otra vez, es tan hermoso
que no me canso nunca de escucharlo.
Repíteme otra vez que la pareja
del cuento fue feliz hasta la muerte,
que ella no le fue infiel, que a él ni siquiera
se le ocurrió engañarla. Y no te olvides
de que, a pesar del tiempo y los problemas,
se seguían besando cada noche.
Cuéntamelo mil veces, por favor:
es la historia más bella que conozco.

Conta-me outra vez

Conta-me outra vez, é tão bonita
que não me canso nunca de a ouvir.
Repete-me de novo, os dois da história
foram felizes até à morte,
ela não foi infiel, ele nem
se lembrou de a enganar. E não te esqueças,
apesar do tempo e dos problemas,
continuavam a beijar-se cada noite.
Conta-me mil vezes, por favor:
é a história mais linda que conheço.

lido aqui

 

 

*Trípticos Espanhois-3º, Relógio D’água, Lisboa, 2004.