(...)

Tinha aprendido as coisas da vida ao revés e acostumou-se a dizer umas palavras por outras; a dizer as coisas não as dizendo e até a dizer o contrário do que desejava. Por isso as cartas de amor que enviava à namorada eram, na realidade, cartas de desamor cuja ternura oculta ela não podia adivinhar. A namorada depressa se cansou de tantas mensagem indecifráveis e partiu de braço dado com outro noivo, mais vulgar, com uma voz clara e penetrante.

Dizem que isto lhe provocou um problema mortal de ternura. Uma vez por ano tentava suicidar-se, mas fracassava sempre devido ao mau hábito de fazer as coisas ao contrário.

Alberto Tugues

tradução minha, com a preciosa ajuda da Marta

El espía del ramo marchito, emboscall, 2007