Estamos de pé e dizemos: eis-me a esticar um braço para a frente e outro para trás. Então, a frente de mim termina onde termina a minha mão, e o trás de mim também termina onde termina a minha mão. Em cima termino na nuca, em baixo nos calcanhares, dos lados termino nos ombros. Eis-me todo. O que está fora de mim não sou eu.

Agora que ficámos completamente isolados, limpemos as nossas arestas para que se veja melhor onde começa o que não somos nós. Limpamos o ponto inferior - as botas, e o ponto superior - a nuca, assinalada com um chapéuzinho; pomos nos pulsos punhos brilhantes, nos ombros as dragonas. Agora vê-se de imediato onde terminamos nós e começa tudo o resto.

Daniil Harms 

tradução: Nina Guerra e Filipe Guerra

A Velha e Outras Histórias, Assírio & Alvim, 2007

foto: LevBulk

(post modificado depois do sombreado do Alexandre)